Перевод 3 частей. Там было нес-ко непонятных мне мест, в частности слово "phat". Буду рада, если кто-то заметит ошибки и подправит) Часть 1
[Парни, Joshua (в шляпе) and Julian (с длинными волосами) двое последних и один из них пройдет в финал]
Mod: Я думаю между вами двумя появиась настоящая дружба.
Joshi: Большие рокеры. Неважно, кто победит. Но ему 9лет и с...
Julian: Мне 8.
Joshi: 8 лет, и может играть на всех этих инструментах, и он очень взрослый и очень хороший.
Gunther Mende: Неважно, что произойдет, вы выиграли сегодня друга, и никто не изменит это, хорошо?
Mod:Хорошо мальчики, давайте делать это классно.
Joja Wendt: Мы можем только объявить двух победителей, потому что нам действительно понравилось, что вы делали. И Julian, когда ты приходил и играл на гитаре, это было таким бодрящим и клевым, и Joshi, твоя работа с твоими текстами была просто великолепной. Это так трудно - сказать вам что-либо.
Nadja: Сделайте это.
Joja: Мы думали, Joshi, ты должен сделать это, ты должен записать свою песню, но...
Nadja: … так как Julian хорошо играет на многих инструментах, мы подумали – если это будет хорошо для тебя – он может прийти в студию и записать инструменты.
Mod: Это прекрасно, таким образом вы можете дополнить друг друга.
Joshi: Да, в каждом случае.
Mod: Вы увидитесь снова, это будет твоя песня, это великолепная песня, иначе жюри не вырало бы ее. Но сейчас давайте не будем ходить вокруг да около и посмотрим на ваших наставников!
Panik!
Timo: Здравствуйте, мыe Panik, наступающая рок-группа, и мы хотели бы поработать с твоей песней, записать ее, и сделать это великолепно. Если ты хочешь, то скажи "да".
Joshi: Да.
Mod: Как говорит это классный рокер??
Joshi: Yeaaaah.
Mod: Это для тебя, мы посмотрим кое-что о Panik?
Joshi: Да
Mod: Хорошо, вот немного информации о Panik.
VO [голос за кадром]:Panik не всегда назывались Panik. Они были безумно популярны под названием "Nevada Tan". Они появились в закрытых масках, как ниндзя, и приобрели первых своих фанатов. Позже они путешествовали с выступлениям, и все еще удовлетворяются своим смешением рэпа и рока на немецких текстах. Они выступали за Schleswig-Holstein на Bundesvision Songcontest и были номинированы на 2 "Echo". Panik: Franky, Timo, David, Linke, Juri и Jan. Panik не удовлетворяются немецкой рок-сценой и они действительно на "Dein Song".
Часть 2
[VO - голос за кадром; модератор, Jasmin Wagner, и Joshi едут на Bochum Total festival, где они встретяться впервые с Panik]
Mod: Итак, что ты думаешь о Panik?
Joshi: Panik действительно клевые. Я думаю,что их идея скомбинировать hip hop, rock, punk rock и techno великолепна, это неожиданная идея.
Mod: Ты можешь представить, что они в состоянии обеспечить выполнение твоей песни?
Joshi: Да, конечно. Посколько вы взяли меня, я слушал одну песню "Was wurdest du tun" снова и снова.
Mod: Мы достигли Bochum, где мы увидимся с Panik, после их выступления на open air festival, таким образом, мы увидим их живьемм. Это должно быть великолепно!
Mod: Какая отвратительная погода!
Joshi: Да, это плохо.
Mod: Посмотри Joshua, это Panik на гастролях. Посмотри на группу!
Joshi: Да.
Mod: Вааааааау, в первый раз на такой большой сцене, и нам разрешили, потому чтоу нас проход за кулисы. Другим это запрещено, но нам разрешено.
Mod: Вы носите это немного...свободный стиль. И здесь все усердные рабочие...
Timo: Привет!
Joshi: Сегодняшняя встреча с Panik была потрясающей, я говорил это Jasmin и неожиданно они поддержали меня. Удивительно.
Mod: Покажите нам, что у вас там.
Joshi: Мой компьютер с моими музыкальными видео, Я могу показать их вам.
Mod: Мы можем сесть там, это немного комфортабельней.
Juri: Давайте посмотрим.
Joshi: Я немного смущен, потому что я не эксперт, а они знамениты, и вы покажете им такое видео. И это сверхестественное чувство в моем животе.
Linke: Я думаю, это никогда не случится, что мы запишем песню и скажем: "Это совершенно". Это всегда как... ты хочешь сделать это лучше, если это возможно. Он знает, что он хочет, и это хорошо.
Frank: Мы конечно можем сделать некоторые предложения, которые ему могут понравиться, думали, он мог думать, что это уже "phat", мы можем сделать это с немного большим "phat".
Mod: Ты помнишь свою первую песню?
David: Я написал своюпервую песню для девочки, которая была со мной в 4 классе.
Mod: Это была особенная девочка …
David: Да, это была особенная девочка, и потом все мальчики в классе ненавидели меня, потому что все это для этой девочки.
Joshi: Похожее было и со мной. Я тоже написал песню, но это не было хорошо, потому что прежде, чем дал послушать песню, я узнал у нее есть парень. Чуть не вляпался в неприятности.
Mod: Итак, послесегодняшней встречи, Joshi отправится в студию и что-нибудь к вашему приходу. Что вы можете подсказать Joshi?
Frank: Зная, что ты хочешь, принимай помощь, но не позволяй другим решать все. Ели кто-то сделает предложение,которое тебе не понравится,ты можешь сказать "Нет!"
Mod: Как дальше будет проходить ваш день?
Frank: Мы сейчас выступаем.
Timo: Нес-ко интервью, саундчек и выступление...
Frank: … на которое вы,конечно, приглашены!!
Mod: Ты хочешь?
Joshi: Да!
VO: Фактически глупый вопрос. Выступление - это часть open air festival, таким образом группы не имеют много времени для подготовки. Joshi помогает Juri установить его барабаны. И потом он встречает самых перых фанатов.
Joshi: Фанаты Panik немного знают обо мне, и они кричали:"Joshi, Joshi!". И я раздал немного автографов и немного пофотографировался с фанатами. Это было сверхестественное чувство. Люди знают тебя и знают твое имя, но я ихне знаю. Очень "phat".
VO: Пока Panik в кабриолете, Joshi может расслабиться, но завтра ему предстоит работа в студии.
[часть, где нет Panik. Мальчик в студии, пробует там всякое разное, теперь Jasmin и Joshi приезжают в дом Panik в Гамбургере, чтобы снова с ними встретиться ]
VO: Дом группы Panik - тщательно охраняемый секрет. Парни репетируют и совершенствуют свои песни именно здесь. Никто из фанатов не знает, где он. Мы встречаем продюсера "Dein Song" Gunther Mende для того, чтобы записать песню Joshi вместе с Panik.
Joshi: Здрасьти!
Gunther: Он там!
Timo: Привет! Он там.
[приветствие]
Mod: О черт, я как девочка, я действительно в меньшинстве! Но это не обо мне, это о Joshi и о его песне.
Gunther: Joshi, что ты скажешь? Теперь это серьезно… Хорошо
Frank: Давайте начнем!
Gunther: Пожалуйста, вы можете остановиться?
David: Я предлагаю, чтобы мы делали что-нибудь другое.
Juri: Мы можем кое-что испытать
VO: Так или иначе, Joshi чувствует себя некомфортабельно. Что будет после этого?
Часть 3
[начинается с 1:05 минуты]
Joshi: Вначале я чувствовал себя довольно неудобно, Я был немного напуган, потому что я не знаю этих людей хорошо. И я думаю, что это - моя песня и остается моей песней, а затем они сказали: Мы должны работать над этим и изменять,честно, я боялся, что это станет полностью другим, а я не хочу этого.
Gunther: Возможно мы начнем песню с твоих битов, Joshi. Что ты думаешь об этом?
Joshi: Да, возможно.
Frank: Никакой ложной скромности!
Gunther: У вас есть скорость? Задайте Joshi ритм.
Joshi: Мне нужно немного времени.
Gunther: Вы только не смейте. Удивительно, если ты сделаешь это. Я думаю, это великолепно.
Joshi: Я реально был немного ошарашен, когда ощутил микрофон Panik в первый раз в своих руках: Я едва смог это сделать. Это было как: это известные люди, и я думал, когда я сделаю что-нибудь не так, то что они подумают обо мне? В конце концов,я сделал это и мне действительно это понравилось.
Linke: Биты ритма Joshi были первоклассными. Juri не походил ни на что позади барбанов и это в таком возрасте производит впечатление.
David: Мы использовали биты как так называемые сэмплы, закрепляли это и накладываем это сейчас в стансы и возможно в сольные партии Яна.
VO: Сюрприз! Никто не ожидал члена жюри "Dein Song" Joja Wendt [известный джазовый композитор и виртуозный игрок на фортепиано].
Timo: Здравствуйте!
Joja: Joshi! Привет Gunther!
Gunther: Хорошо, что вы пришли.
Joja: Хорошо?
Gunther: Возможно, вы уже друг друга знаете?
Timo: Давид был на концерте.
Joja: Что?
Joshi: Он ваш большой фанат.
Joja: Ты?
Joshi: David, гитарист в Panik, настоящий фанат Joja, и это довольно забавно. Я фанат Давила, и он фанат Joja, и вы действительно заметили, как он действовал по-разному.
Joja: Когда мы принимали решения в жюри, Я действительно смотрел вперед, дабы услышать эту песню,когда она наполнится жизнью. И с группой Panik, это rocked. Я думаю у этой песни есть большой шанс.
Joshi: Вы заметили,что ему понравилось это. Я не знаю, слышал ли что-нибудь приватно, но по сравнению со старой версией песни, Я думаю, он предпочел бы новую.
Joja: Мы многого ожидаем от этой песни, но то,что вы сделали из нее - это великолепно. У вас хорошие чувства об этом не так ли? Мне грустно оставлять вас теперь,но мы снова увидимся в финале!
Frank: Спасибо за приход.
Jasmin (Mod): Аплодисменты Joja Wendt.
Jasmin: Мы проделали большую работу сегодня, но мы должны доделать последнюю вещь, чтоы сделать это действительно совершенным.
Gunther: Хорошо, Joshi - писатель песен, и я думаю and, он не хочет петь, это так?
Joshi: Да.
Gunther: Мы должны об это поговорить.
Frank: У нас есть предложение: у тебя есть хороший друг Julian, я думаю, он сможет спеть стансы, ты будешь бить ритм, высделаете так,но это будет твоя песня.Тимо и я, мы поможем вам с хором.
Gunther: Я хочу ударить по рукам.
Joshi: Я тоже!
Перевод - Perfection Freak
